Советская пиала (Узбекистан)

Пример с творчеством Алишера Наваи (1441–1501)

Эта пиала была выпущена в 1968 году к 525-летию дня рождения (в 1966 году) знаменитого узбекского поэта политического деятеля эпохи Тимуридов (1370–1506) Алишера Наваи. Пиала была изготовлена на первомайском фарфоровом заводе в посёлке Песочное в Ярославской области в России. Надпись на пиале на староузбекском (чагатайском) языке гласит:

Бу гулшан ичра йўқдур бақо гулига сабот,
Ажаб саодат эрур чиқса яхшилик била от.
В этом цветнике (т.е. мире) нет вечного цветка,
Было бы счастьем, если оставишь после себя хорошое имя.

Данное двустишие является одним из самых знаменитых и широко распространенных примеров из лирики Наваи. Своей философской идеей оно подобно афоризму. На пиале текст воспроизведен и в арабской графике, и на кириллице. Сочетание Советского и мусульманского также отображен в использовании восточных мотивов и красного цвета революции. Хотя арабская вязь была отменена в 1929 году, её использование в 1968 году, когда её знали в основном только те, кто окончил школу в Узбекистане до 1930 года, представлялась как дань Алишеру Наваи, на котором он писал свои произведения. Арабская вязь также имела более широкое символическое значение в контексте Холодной Войны.

Юбилейные мероприятия с опозданием на 2 года были пышно проведены в 1968 г. в Ташкенте, и в столице СССР – Москве, куда был приглашен мой отец, специалист по творчеству Наваи проф. Садир Эркинов (1930–2009). Юбилейные фарфоровые (и другие) подарочные изделия получали участники юбилея. Отец привез из Москвы юбилейные артефакты, включая эту пиалу с двустишием из лирики Наваи. В этот же год начался международный кинофестиваль стран Азии, Африки и Латинской Америки в Ташкенте, участники которого имели возможность наблюдать за празднованием наследия Наваи.

Юбилейная пиала была объектом национальной культуры, но и служила международным целям Советского Союза. В 1960-годах СССР стремился показать миру заботу о культуре национальных республик. Мусульманский восток в составе СССР в советской идеологической борьбе служил средством, через которое можно было показать соперникам, как Советское государство прославляет мусульманского поэта. Пиала со стихами Наваи, была одним из артефактов СССР, через который проецировался расцвет советского мусульманского востока. Создание пиалы в честь Наваи раскрывает также эпизод советизации личности и наследия Наваи и апроприацию его творчества государством.

Профессор Афтандил Эркинов является ведущим научным сотрудником Центра по изучению культурного богатства Узбекистана за рубежом при Министерстве культуры Республики Узбекистан. В 2013-2014 гг. он был приглашенным профессором Славяно-Eвразийского Исследовательского Центра Университета Хоккайдо (Саппоро, Япония); Института языков и культур Азии и Африки Токийского университета иностранных исследований (Токио, Япония); приглашенным профессором FMSH (Fondation Maison des sciences de l'homme) (Париж, Франция) в 2016 году; научным сотрудником ZMO (Zentrum Moderner Orient, Берлин, Германия) в 2016 году.